穿越時空的三幕旅程
「漫步香港的心臟」是一個短片系列，介紹香港
的長者，從文化遺產和歷史角度出發，透過香港
不同階層人士的故事，提供了獨特的視角，深入
了解這個城市的特色。這些影片為了突顯文化遺
產和歷史，提供了對這個城市更深刻的體會。
‘Wander the heart of Hong Kong’, a short film series featuring Hong Kong’s elderly, offers valuable insight into the city’s evolution. By highlighting cultural heritage and history, these films offer a unique perspective and deeper appreciation of the city’s character through the anecdotes of Hong Kong people from all walks of life.
收集香港年長者的歷史記錄提供了過去的記錄，表彰他們對社會的貢獻， 並確保他們的故事得以紀念。
Collecting the history of older citizens in Hong Kong is crucial as it provides a record of the past, honours their contributions to society and ensures their legacies are remembered.
「透過以香港年長市民的母語記錄其故事，
我們實際上建立了一份城市口述史。
這份歷史會隨著時間而改變，
包括語言模式、用詞、俚語和幽默感。
這是一種非常寶貴的歷史記錄方式，
可以用作年輕人的學習資源，
同時也是對香港人走過和繼續走過的旅程的讚頌。」
“By recording the anecdotes of Hong Kong’s elderly citizens in their native tongue, we essentially build an oral history of the city. A history that changes over time in terms of speech patterns, phrasing, slang, and sense of humour. It is an invaluable form of history taking that can be used as a point of learning for the young, and a celebration.”
-
Stuart Rankin
製片人/導演
PRODUCER/DIRECTOR
六貓工作室的聯合創始人，一家位於香港的音樂和藝術工作室。從後期制作公司到廣播電視，他創作了許多著名頻道的內容，如BBC、CNN、卡通網絡和國家地理頻道。Stuart是一位經驗豐富的作家、編輯、製片人、導演、攝影師和攝像師。目前，Stuart正在英國法爾茅斯大學攻讀編劇碩士學位。
Co-founder of Six Cat Studios, a Hong Kong-based music and arts studio. From postproduction houses to broadcast TV, He has created content for well-known channels such as BBC, CNN, Cartoon Network, and National Geographic. Stuart is an experienced writer, editor, producer, director, videographer, and photographer. Currently, Stuart is earning his Masters in Writing for Script & Screen at Falmouth University in the UK.
-
Ann Tsang
監製/導演/電視節目主持人Host
PRODUCER/DIRECTOR/HOST
Ann 是 The Peninsula Magazine 以及多家亞洲及美國豪華定制出版物總編輯和創意總監。Ann 事業源於電視界，曾為多家世界頂尖廣播公司工作及創辦自己市場推廣顧問公司。其後創辦了 The Antithesis，一家本地的量身定制豪華出版物企業。
Ann is the Editor-In-Chief and Creative Director for The Peninsula Magazine, as well as several luxury custom publications in Asia and the United States. She began her career in television, working for many of the world’s biggest broadcasters, and also ran her own marketing consultancy before founding The Antithesis, a bespoke, luxury publishing venture in Hong Kong.
-
Aniela Emma Chaudhuri
制片人
PRODUCER
Aniela 是《Dundercats》故事 書系列的作者。 她制作音樂教育產品，以鼓勵學習 並支持世界各地的音樂慈善事業。 Aniela 擁有超過二十年的專業小 提琴演奏和教學經驗。 2017年，她創立了一個致力於 將音樂教育帶給柬埔寨貧困兒童 的音樂項目。 Aniela 在2021年被任命為SAR 愛樂樂團的領導，並自2011年 以來一直參與他們的慈善工作 。
Aniela is the award-winning author of ‘The Dundercats’ storybook series. She produces Music Education products to encourage learning and to support the work of music charities around the world. Aniela has over two decades of professional violin playing and teaching experience. In 2017, she founded a music programme dedicated to bringing Music Education to underprivileged children in Cambodia. Aniela was appointed Leader of the SAR Philharmonic Orchestra in 2021, and has been involved in their charitable work since 2011.
儘管每個口述歷史對於該城市的歷史非
常重要，但同樣重要的是，它也是家庭
的無價之寶。
“Although each oral history is a very important document for the history of the city, it is, just as importantly, a priceless keepsake for the family.”
